1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,799 --> 00:01:05,280
Mira eso, Sissel, míralo.
¿no es una locura?

4
00:01:06,079 --> 00:01:07,640
Filmarlo.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,799
¡Fílmalo!

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,079
¡Vamos, vamos!

7
00:01:26,239 --> 00:01:28,239
Creo que es demasiado...
emoción por ella.

8
00:01:37,599 --> 00:01:39,879
Está arriba en el cielo.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
El globo está regresando.

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,319
Regresó.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
Está ahí arriba, mira.

12
00:01:52,519 --> 00:01:56,200
Hace viento aquí...
Tienes que pasar por debajo.

13
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Toma el camino de grava y súbelo.

14
00:01:58,799 --> 00:02:00,840
Hay varios atajos por aquí.

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,280
<i>Todos</i>
<i>persiguiendo la misma luz en el cielo.</i>

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
<i>Tal vez eso es lo que nos conecta.</i>

17
00:02:15,759 --> 00:02:19,639
<i>Mientras el globo estuvo volando</i>
<i>pertenecía a todos.</i>

18
00:02:19,879 --> 00:02:21,840
<i>Incluso la policía.</i>

19
00:02:25,759 --> 00:02:28,800
<i>Años pegando piezas</i>
<i>de papel de seda juntos,</i>

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,120
<i>sólo para que sean lanzados al cielo</i>

21
00:02:31,159 --> 00:02:33,840
<i>para que cualquiera pueda reclamar.</i>

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
<i>Solo tenías que ser el</i>
<i>El primero en llegar.</i>

23
00:02:38,599 --> 00:02:40,199
Allí no hay entrada.

24
00:02:40,719 --> 00:02:42,919
Deberías haber regresado allí.

25
00:02:46,319 --> 00:02:48,759
<i>¿Tienes miedo a la velocidad?</i>

26
00:02:48,800 --> 00:02:49,879
Un poco...

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
¡No te preocupes!

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
Hay una bolsa de aire.

29
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
¿Tienes miedo o qué?

30
00:03:05,000 --> 00:03:07,439
<i>14 horas persiguiendo el mismo globo...</i>

31
00:03:08,520 --> 00:03:12,199
<i>...que había sido liberado</i>
<i>en São Paulo a las 19:00 horas.</i>

32
00:03:12,919 --> 00:03:18,039
<i>Ya había cruzado tres estados,</i>
<i>hasta caer en algún lugar por aquí.</i>

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Vamos, te ayudaré a cruzar<i>.</i>

34
00:03:30,960 --> 00:03:35,319
<i>Al final, no se trata sólo de</i>
<i>ser el primero en llegar al globo.</i>

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,520
<i>Si quieres ser recordado,</i>

36
00:03:39,039 --> 00:03:41,439
<i>se trata de todo lo que pasaste...</i>

37
00:03:42,080 --> 00:03:43,759
<i>...para llegar allí.</i>

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
<i>¿Alguna vez te rendirás?</i>

39
00:03:50,639 --> 00:03:52,840
Sólo cuando muera.

40
00:03:58,919 --> 00:04:01,000
<i>En las dos ciudades más grandes de Brasil</i>

41
00:04:01,240 --> 00:04:05,199
<i>Las bandas de globos están desafiando la ley,</i>
<i>difundiendo peligro y miedo.</i>

42
00:04:05,400 --> 00:04:09,360
<i>Transportar, fabricar o liberar</i>
<i>Los globos son un delito.</i>

43
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
<i>La pena es de entre 1 y 3 años de prisión.</i>

44
00:04:12,599 --> 00:04:15,800
<i>Policía militar de São Paulo</i>
<i>han anunciado que trabajarán juntos</i>

45
00:04:15,840 --> 00:04:18,519
<i>con inteligencia policial</i>
<i>y la población...</i>

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,279
<i>...para evitar las reuniones de globos</i>
<i>que suceda.</i>

47
00:04:21,319 --> 00:04:26,560
<i>Si se detiene a un baloeiro, el informante</i>
<i>recibirá una recompensa de 2000 reales.</i>

48
00:04:26,920 --> 00:04:31,399
<i>Los baloeiros dicen que es un</i>
<i>forma de arte milenaria.</i>

49
00:04:37,879 --> 00:04:40,399
<i>Dicen que los globos corren en la sangre.</i>

50
00:04:41,040 --> 00:04:43,639
<i>Que se transmiten</i>
<i>de generación en generación.</i>

51
00:04:45,920 --> 00:04:48,480
<i>Pero para los que no nacen</i>
<i>al mundo de los globos,</i>

52
00:04:48,759 --> 00:04:53,279
<i>dice la leyenda que aparecerán</i>
<i>en el momento adecuado de tu vida.</i>

53
00:04:54,319 --> 00:04:58,519
<i>Tenía 19 años cuando vi un globo</i>
<i>por primera vez.</i>

54
00:05:01,879 --> 00:05:04,680
<i>Llegas a Brasil</i>
<i>sin hablar el idioma.</i>

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,399
<i>Tomas el primer nombre que te den,</i>

56
00:05:07,879 --> 00:05:11,480
<i>porque tu nombre real</i>
<i>Es demasiado difícil de pronunciar.</i>

57
00:05:11,959 --> 00:05:14,639
<i>Dejas que “Simba” hable por ti.</i>

58
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
<i>Simba Safari.</i>

59
00:05:24,560 --> 00:05:28,639
<i>No tienes dónde quedarte,</i>
<i>pero sabes que no puedes regresar.</i>

60
00:05:30,439 --> 00:05:33,720
<i>Así que sigue moviéndote.</i>

61
00:05:34,879 --> 00:05:38,240
<i>Pero todavía no lo haces</i>
<i>muévete lo suficientemente rápido...</i>

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,360
<i>La mayoría de ellos se topan con el tráfico y se escapan.</i>
<i>Una mujer es atrapada.</i>

63
00:05:57,519 --> 00:06:00,279
<i>Después de que me atraparon, me di cuenta,</i>

64
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
<i>Podría continuar</i>
<i>escribiendo mi nombre por toda la ciudad.</i>

65
00:06:05,439 --> 00:06:08,360
<i>Pero al final del día,</i>
<i>Estaba solo.</i>

66
00:06:09,639 --> 00:06:12,560
<i>Quería ser parte de algo más grande.</i>

67
00:06:16,519 --> 00:06:19,199
<i>Cuando le conté a alguien con quien pintaba,</i>

68
00:06:19,240 --> 00:06:22,199
<i>Había visto estrellas</i>
<i>volando fuera de la favela,</i>

69
00:06:22,839 --> 00:06:26,120
<i>me preguntó si lo sabía</i>
<i>sobre el mundo de los globos.</i>

70
00:06:27,480 --> 00:06:30,759
<i>Al principio pensé que estaba tropezando.</i>

71
00:06:31,120 --> 00:06:35,160
<i>Pero entonces alguien más mencionó</i>
<i>una sociedad secreta de “baloeiros”.</i>

72
00:06:38,079 --> 00:06:40,199
<i>No eran baloeiros</i>
<i>o los propios hombres globo,</i>

73
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
<i>pero a uno de ellos le enseñó su tío</i>

74
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
<i>cómo hacer globos pequeños,</i>
<i>antes de morir.</i>

75
00:06:54,319 --> 00:06:57,240
Ahí está Jaba. ¡Ahí va!

76
00:07:00,399 --> 00:07:02,399
- Maldita sea...
- Maldita sea, lo logró. Se está yendo.

77
00:07:05,879 --> 00:07:09,079
Lo hiciste perfecto, hermano. El contraste
entre los colores.

78
00:07:09,120 --> 00:07:12,800
Lo entiendo, usaste el blanco.
para separar los colores. ¡Es una locura hermano!

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,879
Maldita sea, cuando chocó contra el poste de luz.
hizo que mi corazón se congelara.

80
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Pensé que no lo lograría.

81
00:07:17,959 --> 00:07:21,439
<i>Me contaron otras historias</i>
<i>de globos del tamaño de edificios.</i>

82
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
<i>Globos que volaron en el cielo durante días.</i>

83
00:07:26,160 --> 00:07:29,439
<i>Pero era un mundo cerrado,</i>
<i>especialmente a las mujeres.</i>

84
00:07:34,040 --> 00:07:38,759
<i>Desde ese día,</i>
<i>No podía dejar de mirar hacia arriba.</i>

85
00:07:41,319 --> 00:07:44,439
Ella viene desde Dinamarca.
y a ella le gustan los globos.

86
00:07:44,519 --> 00:07:46,600
No hay globos allí.

87
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
No me preguntes cómo.
¡Es un milagro!

88
00:07:51,040 --> 00:07:52,639
Sola con su cámara.

89
00:07:52,839 --> 00:07:55,720
Riéndose en nuestras caras,
filmando todo lo que estamos haciendo.

90
00:07:59,160 --> 00:08:01,399
- ¿Quiénes son los baloeiros?
- ¡Todos nosotros!

91
00:08:01,439 --> 00:08:04,160
¡Tú, yo, ella, todos nosotros!

92
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Todos nosotros.

93
00:08:09,879 --> 00:08:13,680
<i>El problema éramos todos</i>
<i>parecía saber algo</i>

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
<i>pero nadie estaba dispuesto a hablar.</i>

95
00:08:22,600 --> 00:08:27,920
¿Sabes cómo hacer un globo?

96
00:08:28,240 --> 00:08:33,840
- No se pueden hacer globos con bolsas de plástico.
- Pero quiero que vuele muy alto.

97
00:08:34,120 --> 00:08:38,240
¿Sabes lo que hizo la policía?
Me apuntaron con un arma a la cara.

98
00:08:42,480 --> 00:08:43,919
<i>¿Por el globo?</i>

99
00:08:45,559 --> 00:08:51,279
Sí, pero sólo porque la bandera del globo
rompió una ventana.

100
00:08:52,399 --> 00:08:54,840
- ¿Pero te vas a convertir en baloeiro?
- ¡Lo haré!

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,039
<i>¿Incluso si está prohibido?</i>

102
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
Es un arte.

103
00:09:02,360 --> 00:09:06,799
la gente se expresa
a través de los globos, he oído.

104
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
Es grande.

105
00:09:16,679 --> 00:09:21,399
¡Es un monstruo!
Hay más por ahí...

106
00:09:32,639 --> 00:09:36,200
¿Ves lo grande que es?
¡Mira qué grande es esto!

107
00:09:38,000 --> 00:09:40,039
<i>- Un homenaje a Brasil, ¿no?</i>
- Sí.

108
00:09:40,519 --> 00:09:42,279
<i>¿No te parece hermoso?</i>

109
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Es hermoso, pero está prohibido.

110
00:09:45,679 --> 00:09:47,679
<i>Ahora vayamos aquí.</i>

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
<i>¿Desaparecieron los </i>baloeiros?

112
00:09:58,080 --> 00:10:01,480
No creo que desaparecieran.
Creo que se están escondiendo.

113
00:10:01,879 --> 00:10:05,159
En cualquier momento aparecerá un nuevo globo.

114
00:10:07,399 --> 00:10:11,279
-<i>¿Pero dónde se esconden?</i>
<i>- ¿Dónde se esconden?</i>

115
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
<i>Conozco uno.</i>

116
00:10:14,919 --> 00:10:17,039
Mira, él conoce a un<i> baloeiro</i>...

117
00:10:21,879 --> 00:10:26,200
<i>Al principio, lo seguí</i>
<i>todas las pistas que encontré.</i>

118
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
<i>Es tímido...</i>

119
00:10:34,720 --> 00:10:41,399
<i>Me dijeron que los globos habían sido</i>
<i>una tradición religiosa desde hace más de 300 años.</i>

120
00:10:41,720 --> 00:10:46,279
<i>Que allá por los 80 había tantos</i>
<i>globos que apenas se podía ver el cielo.</i>

121
00:10:46,559 --> 00:10:51,320
<i>Pero ahora los medios llamaron</i>
<i>El mundo de los globos es una mafia.</i>

122
00:10:51,600 --> 00:10:56,000
<i>Dijeron que los baloeiros trabajaban</i>
<i>como cárteles en las ciudades más grandes de Brasil.</i>

123
00:10:56,159 --> 00:10:59,720
<i>Claro, papel y fuego</i>
<i>a veces puede ser peligroso</i>

124
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
<i>pero ¿por qué estaba la policía?</i>
<i>persiguiendo la cultura del globo</i>

125
00:11:03,879 --> 00:11:06,879
<i>tan intensamente como tradicional,</i>
<i>¿crimen organizado?</i>

126
00:11:07,120 --> 00:11:13,120
<i>En comparación con la guerra contra las drogas que tuvo</i>
<i>mató a unas 60.000 personas en sólo un año</i>

127
00:11:13,600 --> 00:11:18,159
<i>la guerra contra los globos</i>
<i>parecía surrealista.</i>

128
00:11:24,399 --> 00:11:28,240
<i>Ese día me llevaron a conocer</i>
<i>el padrino de un baloeiro.</i>

129
00:11:29,159 --> 00:11:34,159
<i>En la parte trasera de su casa se escondía</i>
<i>Un globo gigante, tal vez me permitan verlo.</i>

130
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
Debe estar durmiendo.

131
00:11:36,600 --> 00:11:39,320
Solíamos volar cometas desde allí...

132
00:11:39,519 --> 00:11:41,480
Cometas... Globos...

133
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
Este es mi padrino.
¿No querías conocerlo?

134
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Mi vecina ya me vio
soltando un globo.

135
00:11:51,759 --> 00:11:57,399
Si gotea, romperé tu teléfono.
- y tu cara.

136
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
Esta mierda es una locura.

137
00:11:59,639 --> 00:12:02,000
Si llega la policía,
Diré que es tuyo.

138
00:12:02,840 --> 00:12:05,600
Eres tú quien quería ocultarlo.
en tu casa.

139
00:12:05,679 --> 00:12:08,159
<i>- ¿Puedo ver solo una esquina?</i>
- No.

140
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
¿No quieres rendirte?

141
00:12:17,240 --> 00:12:20,279
Ya te dije cómo funciona.

142
00:12:25,320 --> 00:12:28,559
<i>Pero ¿cómo puedo llegar a ver uno?</i>

143
00:12:31,679 --> 00:12:36,159
<i>No quiso decirme más.</i>
<i>Supongo que esto era parte del juego.</i>

144
00:12:37,360 --> 00:12:41,279
<i>Tal vez solo cerrarían la puerta</i>
<i>para ver si buscas una ventana.</i>

145
00:12:42,840 --> 00:12:48,320
<i>Más tarde esa noche me presentó al</i>
<i>chico detrás de las reuniones semanales </i>baloeiro<i>.</i>

146
00:12:49,039 --> 00:12:54,279
<i>Tuvieron lugar en un bar cerca de la salida</i>
<i>de Ciudad de Dios en Río Oeste.</i>

147
00:12:55,840 --> 00:13:00,600
<i>Nadie lo conocía por su nombre real.</i>
<i>Le llamaban "Playboy".</i>

148
00:13:05,759 --> 00:13:08,440
<i>Playboy aparentemente</i>
<i>un gran problema en la caza en globo.</i>

149
00:13:10,720 --> 00:13:12,159
Esto es todo gente

150
00:13:12,320 --> 00:13:16,360
Un globo de 24 metros de altura.
hecho por mis hermanos, The Genius Crew.

151
00:13:18,960 --> 00:13:24,840
¡Mierda! ¡Ven por aquí!

152
00:13:25,559 --> 00:13:29,000
¡No! ¡No! ¡No!

153
00:13:29,279 --> 00:13:30,279
Déjalo venir.

154
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Déjalo venir.

155
00:13:33,679 --> 00:13:34,799
¡Que venga!

156
00:13:36,320 --> 00:13:38,480
¡Que venga! ¡Mierda!

157
00:13:39,799 --> 00:13:43,440
Oh, un globo de 24 metros.
¡La mejor caza en globo de mi vida!

158
00:13:52,360 --> 00:13:56,519
-<i>¿Por qué estás lavando el auto?</i>
- Para la caza del globo más tarde.

159
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
<i>- ¿Para qué?</i>
- La caza del globo más tarde.

160
00:14:03,519 --> 00:14:05,000
Para ver globos.

161
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
<i>¿El coche necesita estar limpio para funcionar?</i>
<i>¿en una búsqueda de globos?</i>

162
00:14:16,159 --> 00:14:18,600
Por supuesto, es compañía.

163
00:14:19,279 --> 00:14:21,759
Es parte de la pandilla
necesita estar limpio.

164
00:14:23,840 --> 00:14:28,120
- ¡A ella también le gustan los globos!
-<i>¿Te gustan los globos?</i>

165
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
Nos gustan mucho.

166
00:14:34,080 --> 00:14:37,799
Pero montaron unos realmente grandes.
No pueden ser liberados desde aquí.

167
00:14:38,480 --> 00:14:43,360
Tiene que ser de otro lugar,
entonces el acceso se vuelve difícil.

168
00:14:43,559 --> 00:14:46,919
Pero son preciosos. Realmente hermoso.

169
00:14:48,320 --> 00:14:49,879
¡Leandro, tómalo!

170
00:14:59,480 --> 00:15:01,159
<i>Entonces dime...</i>

171
00:15:01,919 --> 00:15:05,159
El sol casi se ha puesto
detrás de las montañas allí.

172
00:15:08,320 --> 00:15:11,399
¡Vamos sol, ponte por favor!

173
00:15:12,399 --> 00:15:17,120
<i>Entonces, ¿qué pasó aquella vez que?</i>
<i>¿Te arrestaron por globos?</i>

174
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Bueno, apestaba, por supuesto.

175
00:15:18,759 --> 00:15:23,200
estar atrapado dentro de una celda de 3x3 metros
con otros 16 reclusos.

176
00:15:24,320 --> 00:15:26,799
14 se pondrían de pie. Los demás se sentaron.

177
00:15:27,399 --> 00:15:28,840
Entonces nos turnamos.

178
00:15:30,159 --> 00:15:34,759
12 horas de pie.
Ya estuve 24 horas sin dormir,

179
00:15:34,799 --> 00:15:38,639
porque el globo se cayó en la mañana,
así que estuve huyendo toda la noche.

180
00:15:38,679 --> 00:15:41,639
<i>- ¿Pero cuándo saliste?</i>
- No lo recuerdo.

181
00:15:41,679 --> 00:15:45,879
Sólo recuerdo que tenía mucha hambre.
Cuando salí, me moría de hambre.

182
00:15:47,360 --> 00:15:50,919
Fui a casa y comí...

183
00:15:51,720 --> 00:15:55,759
18 hamburguesas de McDonalds,
que me trajeron.

184
00:15:55,960 --> 00:15:59,559
4 tazas de Coca cola.
Luego me fui a dormir...

185
00:16:00,240 --> 00:16:05,320
Pero estaba toda ansiosa.
Al día siguiente estaba otra vez cazando globos.

186
00:16:07,000 --> 00:16:08,799
Salí el sábado por la tarde.

187
00:16:08,919 --> 00:16:11,639
Y el domingo por la mañana
Estaba persiguiendo globos otra vez.

188
00:16:11,759 --> 00:16:15,480
Y volví a subirme a los tejados.
Es imposible explicar esta pasión.

189
00:16:21,000 --> 00:16:26,559
<i>No necesitaba escuchar mucho más.</i>
<i>Estaba decidido a ir a cazar yo mismo.</i>

190
00:16:27,919 --> 00:16:31,519
<i>Pero lo dejaron claro</i>
<i>era como cualquier otro deporte de equipo.</i>

191
00:16:31,879 --> 00:16:35,799
<i>Tendría que ganarme mi lugar</i>
<i>y demostrar mi valía.</i>

192
00:16:36,960 --> 00:16:38,799
<i>Y estaba empezando desde cero.</i>

193
00:16:45,440 --> 00:16:47,879
<i>Tenía que estar preparado en todo momento</i>

194
00:16:47,919 --> 00:16:50,480
<i>por si acaso apareciera una oportunidad.</i>

195
00:16:53,519 --> 00:16:55,759
Planchar ropa para ir a cazar globos...

196
00:16:58,120 --> 00:17:01,759
¿Crees que los baloeiros son basura?
Los baloeiros no son basura.

197
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Son personas como cualquier otra persona.

198
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
¿Qué pasa Betinho?

199
00:17:10,839 --> 00:17:17,440
Mañana suben dos globos.
un golfista y una trufa.

200
00:17:19,119 --> 00:17:22,200
8 y 10 metros...

201
00:17:27,279 --> 00:17:30,599
Llámame mañana.
Tendré más información.

202
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
¡Va hacia la playa!

203
00:17:54,920 --> 00:17:56,599
Que broma.

204
00:18:15,640 --> 00:18:19,119
<i>Pero simplemente nos ponemos a cazar</i>
<i>no fue suficiente.</i>

205
00:18:19,680 --> 00:18:25,200
<i>Si me equivoqué o no atrapamos nada,</i>
<i>Sería considerado un mal augurio.</i>

206
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
<i>Y nadie quiere cazar con mal augurio.</i>

207
00:19:02,920 --> 00:19:06,759
Vamos, vamos, vamos, sujeta bien la boquilla.

208
00:19:13,559 --> 00:19:17,720
<i>Playboy me dijo la mayoría</i>
<i>de los globos más grandes que cayeron en Río,</i>

209
00:19:18,200 --> 00:19:20,559
<i>fueron fabricados en São Paulo.</i>

210
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
<i>Y si pensara que este globo era grande,</i>

211
00:19:25,680 --> 00:19:28,759
<i>Ni siquiera podía imaginarme</i>
<i>cómo sería un gigante...</i>

212
00:19:39,440 --> 00:19:44,880
<i>Ese fin de semana una tripulación de globos legendaria</i>
<i>de São Paulo estaba de visita.</i>

213
00:19:55,839 --> 00:20:00,000
<i>Así conocí a Jaba</i>
<i>De la tripulación Sandu Mosaico.</i>

214
00:20:05,839 --> 00:20:08,519
Somos de São Paulo. Llegamos a Río
para ver amigos.

215
00:20:08,559 --> 00:20:12,440
Si Dios lo permite,
Mañana veremos algunos globos.

216
00:20:12,759 --> 00:20:16,279
-<i>¿Cazas globos?</i>
- No mi tripulación.

217
00:20:16,519 --> 00:20:20,759
En 2006 mi equipo lanzó el mayor
globo en el mundo. Lelo y nosotros...

218
00:20:20,880 --> 00:20:25,519
Sandu Mosaico.
10 de junio de 2006. 72 metros.

219
00:20:27,200 --> 00:20:30,519
10 de junio de 2006.

220
00:20:49,599 --> 00:20:52,240
<i>¡Miren esto, miren todos!</i>

221
00:20:52,559 --> 00:20:54,640
¡72 metros!

222
00:20:55,799 --> 00:21:00,400
Fue visto por última vez en Bahía,
A 300 kilómetros de la costa.

223
00:21:01,319 --> 00:21:06,799
Esos somos nosotros.
Ahora casi tenemos otro listo.

224
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Uno nuevo.

225
00:21:16,359 --> 00:21:21,799
<i>Me preguntaba cómo sería</i>
<i>ser parte del lanzamiento de un Gigante.</i>

226
00:21:23,720 --> 00:21:28,319
<i>Le pregunté a Playboy</i>
<i>cómo podría hacerlo realidad.</i>

227
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
Tienes que tener cuidado con quién hablas...

228
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
sobre los globos grandes.

229
00:21:44,759 --> 00:21:49,240
La información no debería difundirse.
Es privado. Sólo la tripulación necesita saberlo.

230
00:21:50,240 --> 00:21:54,839
El resto de nosotros sólo lo sabremos
en el último minuto.

231
00:21:55,240 --> 00:22:01,119
No puedo decirte más detalles
sobre cuando se lanzará...

232
00:22:01,240 --> 00:22:03,400
No lo sé.

233
00:22:04,880 --> 00:22:06,279
Incluso yo no lo sé.

234
00:22:08,359 --> 00:22:09,960
Pero seguro que va a subir.

235
00:22:10,599 --> 00:22:13,720
Y cuando lo haga...

236
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
Es un globo grande.

237
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Uno grande.

238
00:22:21,400 --> 00:22:25,039
No se trata simplemente de: 'colocarlo en un campo,
y ya está listo'.

239
00:22:25,160 --> 00:22:30,039
La gente que piensa que es fácil,
no tienen idea de cómo es.

240
00:22:30,119 --> 00:22:33,000
No tienen idea de lo que se necesita
para soltar un globo de 60 m.

241
00:22:33,039 --> 00:22:34,079
<i>¿Cómo es entonces?</i>

242
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
Joder...

243
00:22:36,799 --> 00:22:39,440
Un día tendré la oportunidad
experimentar un globo así.

244
00:22:45,079 --> 00:22:46,640
Eso es todo
¡Ahora rompe, rompe!

245
00:22:46,839 --> 00:22:49,039
Ahora puedes irte.

246
00:22:49,200 --> 00:22:50,960
¡Nos vemos hermano!

247
00:22:53,839 --> 00:22:57,319
<i>No hay manera</i>
<i>puedes esconder ese globo.</i>

248
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
No mientas.
Sabes que no hay manera.

249
00:22:59,799 --> 00:23:02,119
- Por supuesto que sí.
- De ninguna manera.

250
00:23:02,160 --> 00:23:05,079
Sólo lo verás, si miras
en el cielo desde principios de mayo.

251
00:23:05,119 --> 00:23:07,640
Sólo así no te lo perderás.

252
00:23:07,680 --> 00:23:10,440
¡Mirando al cielo! Bueno...

253
00:23:10,480 --> 00:23:13,279
De esa manera no te lo perderás.
Está bien...

254
00:23:13,480 --> 00:23:16,759
No hay manera de que
Puedes esconder ese globo, hermano.

255
00:23:16,960 --> 00:23:19,640
Y estaré allí en el campo.

256
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
Estaré gritando:
"Mira Jaba, chupa eso".

257
00:23:23,240 --> 00:23:25,759
"Te dije que iba a estar aquí,
y estoy aquí hermano".

258
00:23:26,920 --> 00:23:30,279
Estaré ahí, jodiéndote
en las cuerdas principales...

259
00:23:30,359 --> 00:23:32,440
Hermano, te lo digo, estaré allí. Maldición.

260
00:23:32,599 --> 00:23:34,640
Déjame decirte...
- Nuestro globo...

261
00:23:34,839 --> 00:23:38,400
Ni siquiera te acercarás, hermano...
¡Lo digo en serio!

262
00:23:38,599 --> 00:23:40,759
No es como otros globos que ves.

263
00:23:40,920 --> 00:23:44,119
Nuestro globo está en otra liga.
No lo entiendes, hombre.

264
00:23:44,279 --> 00:23:47,720
Te lo digo hermano
intenta acercarte para que puedas ver.

265
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
- Sólo inténtalo.
- Ya verás.

266
00:23:54,359 --> 00:23:58,000
Yo, tú con la cámara.

267
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
¿Estarás en Brasil en junio?

268
00:24:02,279 --> 00:24:03,400
<i>Si Dios quiere.</i>

269
00:24:03,440 --> 00:24:06,759
Así que mi pueblo danés, tranquilo, porque ella
tendrá la oportunidad...

270
00:24:06,799 --> 00:24:07,920
Sólo ella...

271
00:24:08,079 --> 00:24:10,599
Pero tampoco podrás
para escapar de Brasil.

272
00:24:15,279 --> 00:24:18,279
<i>La invitación llegó antes de lo que esperaba.</i>

273
00:24:18,640 --> 00:24:25,400
<i>Lo seguí hasta el cuartel general secreto en</i>
<i>São Paulo, donde se estaba fabricando el Gigante.</i>

274
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
¿Qué pasa, gente?

275
00:24:27,119 --> 00:24:30,160
Hola Jaba, ¡ha pasado un tiempo hermano!

276
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
- ¡Oye, Lil Jaba!
- ¿Qué pasa, Paulo?

277
00:24:33,039 --> 00:24:36,160
¿Qué pasa, jefe? Este es el jefe. ¡Ey!

278
00:24:36,640 --> 00:24:40,200
- Cuéntanos qué está pasando en São Paulo, ¿no?
- No, no, São Paulo no.

279
00:24:41,440 --> 00:24:44,640
- ¡Hola Neguinho!
- Hola Jaba, ¿manteniéndolo apretado?

280
00:24:44,759 --> 00:24:47,119
Esta es la bandera de Pavarotti.

281
00:24:48,279 --> 00:24:50,759
<i>-¿Pavarotti?</i>
-¡Pavarotti!

282
00:24:51,119 --> 00:24:56,240
<i>- ¿Pero por qué decidiste crearlo?</i>
- Esto no lo puedo responder...

283
00:24:57,640 --> 00:25:01,400
¿Por qué Pavarotti? porque la gente
como la ópera. Alejandro lo logró.

284
00:25:02,480 --> 00:25:06,599
Alexandre es de quien te hablé.
Él es el diseñador del equipo. ¡Mirar!

285
00:25:09,519 --> 00:25:11,720
Mantenlo ahí, estirado.

286
00:25:14,279 --> 00:25:17,559
- Tiene que verlo en tamaño completo.
- No tenemos la otra pieza.

287
00:25:29,559 --> 00:25:32,559
<i>Al principio pensé en Pavarotti</i>
<i>era el globo gigante.</i>

288
00:25:32,680 --> 00:25:36,400
<i>Pero no. Resulta un buen equipo siempre</i>
<i>tiene varios globos en producción.</i>

289
00:25:36,440 --> 00:25:40,519
<i>La diferencia fue</i>
<i>Pavarotti llevaría...</i>

290
00:25:40,559 --> 00:25:44,079
<i>...una bandera de papel del tamaño de</i>
<i>un campo de fútbol,</i>

291
00:25:44,720 --> 00:25:51,039
<i>mientras que el Gigante</i>
<i>llevaría tres toneladas de fuegos artificiales.</i>

292
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
Me mantiene despierto por la noche.
Estoy ansioso.

293
00:26:03,000 --> 00:26:06,240
En cada uno de estos pequeños agujeros
Habrá un pequeño cohete.

294
00:26:06,599 --> 00:26:08,279
Veinte mil cohetes de fuegos artificiales.

295
00:26:13,119 --> 00:26:15,519
Es un sueño liberar
un globo como este.

296
00:26:16,079 --> 00:26:18,440
Sólo he visto otros
globos de la gente,

297
00:26:18,480 --> 00:26:20,799
pero ahora es nuestro turno
para lanzar uno como este.

298
00:26:20,880 --> 00:26:25,160
El lema con el que bautizamos este globo, es:
“La noche se convertirá en día”.

299
00:26:27,039 --> 00:26:29,880
Entonces vamos a...

300
00:26:30,079 --> 00:26:32,880
Persigue esta idea hasta el final.

301
00:26:38,599 --> 00:26:40,680
Mantenlo apretado Jaba.

302
00:26:41,279 --> 00:26:43,079
Cuídate Negão.

303
00:26:43,960 --> 00:26:48,000
Está repartiendo pizza... La gente no quiere
cocinar y apenas es lunes.

304
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
Solía vivir aquí,
en las chozas de allá abajo.

305
00:26:52,160 --> 00:26:54,839
Ahora lo ha logrado,
tiene una moto y un coche.

306
00:26:54,880 --> 00:26:55,839
Lo entiendes, ¿verdad?

307
00:26:55,880 --> 00:26:59,720
Yo también quiero eso. No es que esté celoso.
Pero ya sabes, hay que tener objetivos.

308
00:26:59,759 --> 00:27:03,799
Tienes que perseguirlos. Si no te mueves,
te crecerán raíces, como a un vegetal.

309
00:27:03,839 --> 00:27:07,200
São Paulo es una ciudad que si trabajas,
Maldita sea hermano, puedes ganar dinero.

310
00:27:07,279 --> 00:27:11,799
¿Lo entiendes? São Paulo, si trabajas duro,
Maldita sea... lo lograrás.

311
00:27:18,440 --> 00:27:20,960
<i>Pero en una ciudad como São Paulo,</i>

312
00:27:21,359 --> 00:27:25,200
<i>donde viven 22 millones de personas</i>
<i>Todos queremos llegar a la cima,</i>

313
00:27:25,920 --> 00:27:29,799
<i>tienes que encontrar una manera</i>
<i>levantarse del hormigón.</i>

314
00:27:32,880 --> 00:27:36,599
<i>A pesar de lo masivo</i>
<i>operaciones policiales contra la fabricación de globos,</i>

315
00:27:36,799 --> 00:27:40,880
<i>los baloeiros dijeron que al menos había</i>
<i>dos millones de baloeiros en todo Brasil.</i>

316
00:27:43,519 --> 00:27:48,599
<i>Cada fin de semana se lanzaba un nuevo globo.</i>

317
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
<i>Tripulaciones que no tenían un globo listo...</i>

318
00:27:51,799 --> 00:27:54,559
<i>... estaban persiguiendo los globos de otras personas.</i>

319
00:27:58,480 --> 00:28:03,119
<i>Pero tenías que estar cerca de la tripulación</i>
<i>para obtener las coordenadas.</i>

320
00:28:07,640 --> 00:28:11,319
Siempre decía que era mi amigo.
hijo de puta.

321
00:28:15,160 --> 00:28:20,599
Mi amigo Ricardo acaba de llamar para confirmar.
vamos a ver un hermoso globo.

322
00:28:20,960 --> 00:28:22,599
Está subiendo hoy.

323
00:28:23,359 --> 00:28:24,720
Voy a cambiarme.

324
00:28:25,279 --> 00:28:27,759
Este no es el código de vestimenta correcto
ver un globo.

325
00:28:30,119 --> 00:28:32,200
La adrenalina va a subir.

326
00:28:35,759 --> 00:28:41,960
<i>Le dije, sé que eres un verdadero baloeiro.</i>
<i>Que te encanta de verdad.</i>

327
00:28:42,119 --> 00:28:44,480
<i>Pero muchos por ahí tienen malas intenciones.</i>

328
00:28:44,519 --> 00:28:49,200
Hermano, las coordenadas que se filtraron.
son del lugar exacto...

329
00:28:49,319 --> 00:28:51,480
Joder, eso está mal.

330
00:29:11,119 --> 00:29:13,319
¿El coche de policía te vio entrar?

331
00:29:14,640 --> 00:29:16,079
- ¿Lo hicieron?

332
00:29:16,119 --> 00:29:19,480
- No sé. Se detuvieron un momento.
- Y nosotros tampoco nos movimos.

333
00:29:21,119 --> 00:29:23,400
¿Cuánto tiempo estuvo detenido el coche de policía?

334
00:29:23,680 --> 00:29:28,240
No estoy seguro. Siguió recto.
Luego entramos y apareció de nuevo.

335
00:29:28,440 --> 00:29:31,000
¿Pero te vieron?

336
00:29:34,519 --> 00:29:40,720
<i>Ese amanecer íbamos al globo</i>
<i>hecho por Arte Enigma Crew.</i>

337
00:29:45,039 --> 00:29:47,039
<i>¿Qué pasa Grow, estás feliz?</i>

338
00:29:47,079 --> 00:29:48,960
Finalmente estamos aquí después de seis años.

339
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
Está hecho.
Está listo. Se está llenando de aire.

340
00:30:08,799 --> 00:30:15,160
<i>Imagínese haciendo algo durante tanto tiempo</i>
<i>sin poder decírselo a nadie.</i>

341
00:31:11,400 --> 00:31:14,319
¡Lo hemos logrado, joder, sí!

342
00:31:15,079 --> 00:31:19,240
Tranquilo Jacaré, todavía no hemos llegado a ese punto.
- ¡Vete a la mierda!

343
00:31:24,039 --> 00:31:28,079
¡Suéltalo, suéltalo!

344
00:31:28,920 --> 00:31:32,160
¡Vamos, vamos!

345
00:32:06,359 --> 00:32:12,319
<i>Tuve la misma sensación en el estómago</i>
<i>como la primera vez que me enamoré.</i>

346
00:32:24,839 --> 00:32:27,240
¿Dónde están todos?

347
00:32:38,079 --> 00:32:41,079
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- Vino la policía.

348
00:32:41,640 --> 00:32:43,599
Vámonos, vámonos.

349
00:32:43,640 --> 00:32:46,240
¡Sissel, ponte en movimiento!

350
00:32:50,680 --> 00:32:51,799
Toma el otro lado.

351
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
Le dije a Marcelinho que tomara el camino secundario.

352
00:33:01,240 --> 00:33:03,960
<i>Santa María,</i>
<i>mira qué bonito está ahí mismo.</i>

353
00:33:04,079 --> 00:33:08,960
<i>No recibo más cargos</i>
<i>en mis antecedentes penales. ¿Estás bromeando?</i>

354
00:33:09,319 --> 00:33:12,680
<i>Una vez que veas el globo, te mueves.</i>

355
00:33:22,279 --> 00:33:24,880
<i>Pero ¿por qué los globos?</i>
<i>¿Perseguido así?</i>

356
00:33:25,440 --> 00:33:29,759
porque los medios
están detrás de nosotros todo el tiempo.

357
00:33:29,799 --> 00:33:34,960
Matándonos lentamente.
Llamándonos vagabundos, delincuentes.

358
00:33:36,519 --> 00:33:41,920
Incluso han creado campañas.
para que los vecinos nos delaten.

359
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
La gente termina sintiendo
seriamente amenazado por eso.

360
00:34:02,519 --> 00:34:05,079
Los baloeiros son muy trabajadores, no vagabundos.

361
00:34:05,640 --> 00:34:08,719
Necesitas dinero para soltar globos.

362
00:34:09,000 --> 00:34:12,119
Así que aquí estamos.
Ir con fe.

363
00:34:12,960 --> 00:34:15,119
<i>¿Qué tipo de trabajo es?</i>

364
00:34:15,159 --> 00:34:17,760
Estacionar autos en un estacionamiento.

365
00:34:19,559 --> 00:34:22,920
Es lo que surgió.

366
00:34:26,760 --> 00:34:29,920
Espero que todo vaya bien...
Nunca he hecho esto.

367
00:34:30,079 --> 00:34:33,360
Pero sé conducir,
entonces vamos, ¿no?

368
00:34:36,199 --> 00:34:41,920
- Sólo haciéndolo sabrás si eres capaz.
-<i>¿Te imaginas trabajar con globos?</i>

369
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
Para ganar dinero, no.

370
00:34:47,400 --> 00:34:50,719
No puedo ganar dinero con globos...

371
00:34:55,039 --> 00:34:57,559
<i>Quién eras en el mundo de los globos...</i>

372
00:34:58,639 --> 00:35:02,039
<i>...no tuvo nada que ver con</i>
<i>quién eras en el mundo real.</i>

373
00:35:02,159 --> 00:35:05,880
<i>Pero la vida fuera del mundo de los globos</i>
<i>Nunca se habló de ello.</i>

374
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
<i>¿Pero has solicitado algo más?</i>

375
00:35:16,920 --> 00:35:20,400
- No, sólo éste. Pero ahí está bien.

376
00:35:21,079 --> 00:35:23,679
Los beneficios son buenos.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,239
Está bien... para alguien
¿Quién no estudió, qué puedo hacer?

378
00:35:28,280 --> 00:35:33,119
No me gradué.
Lo único que me importaba era el fútbol... los globos...

379
00:35:33,280 --> 00:35:36,559
Pero los globos no ponen comida en la mesa.

380
00:35:36,599 --> 00:35:39,280
Los globos acaban con tu matrimonio,
y todo lo demás.

381
00:35:39,320 --> 00:35:42,719
Pero todavía me gusta esa mierda, ¿qué puedo hacer?

382
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
Uno, dos, tres...

383
00:35:48,239 --> 00:35:52,800
<i>Sólo había una cosa que Jaba</i>
<i>Le importaba más que los globos.</i>

384
00:35:58,239 --> 00:36:01,239
¡Quiero el grande!

385
00:36:02,920 --> 00:36:06,039
¡Puedes sentarte aquí, hay espacio!

386
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
- Aquí caben tres.
- Allí caben tres, vale.

387
00:36:24,239 --> 00:36:28,760
<i>Jaba no había tenido un trabajo real</i>
<i>desde que murió su jefe.</i>

388
00:36:29,480 --> 00:36:34,039
<i>Pero ahora dijo que estaba persiguiendo más brillante</i>
<i>horizontes para él y su hijo.</i>

389
00:36:42,679 --> 00:36:46,000
Está creciendo demasiado rápido.

390
00:36:46,559 --> 00:36:48,400
Es una locura, ¿no?

391
00:36:48,760 --> 00:36:52,000
en unas pocas semanas
Será del tamaño del colchón.

392
00:36:53,000 --> 00:36:58,280
No mentiré... Muchas veces lloro.
cuando tengo que devolvérselo a su mamá.

393
00:36:59,400 --> 00:37:02,719
Parezco un loco en el metro.

394
00:37:02,920 --> 00:37:08,440
Con la cabeza gacha así...
En mi propio mundo.

395
00:37:15,599 --> 00:37:19,599
No me gusta hablar de él
Siempre termino llorando.

396
00:37:33,559 --> 00:37:36,519
<i>Aunque Jaba estaba decidido,</i>

397
00:37:37,239 --> 00:37:40,679
<i>parecía dividido</i>
<i>entre dos realidades.</i>

398
00:37:43,000 --> 00:37:47,440
Mi hijo vino un día y me dijo:

399
00:37:47,480 --> 00:37:50,599
"Papá, dijo la maestra.
Es ilegal soltar globos”.

400
00:37:51,079 --> 00:37:54,760
Le dije: "Sí hijo, es ilegal,
pero me gusta soltar globos."

401
00:37:54,800 --> 00:37:58,559
"Entonces, soltaremos globos".
No le fuerzo nada.

402
00:38:01,239 --> 00:38:05,639
Él sabe lo que es bueno
y que es malo.

403
00:38:06,599 --> 00:38:09,360
¿Por qué crees que su maestro
¿Le dijo eso?

404
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
Debe haber dicho en clase.
que su papá era baloeiro.

405
00:38:12,719 --> 00:38:15,679
Mira esto Zulú. Este es mi bebe.

406
00:38:15,840 --> 00:38:19,480
No se trata de ser arrogante,
pero es un globo que todo el mundo quiere ver.

407
00:38:19,519 --> 00:38:21,639
Si Dios lo permite, aumentará este año.

408
00:38:22,559 --> 00:38:24,280
¿Cuándo estará listo?

409
00:38:24,360 --> 00:38:27,800
Ya está hecho.
Sólo faltan algunas "equipaciones de jaula".

410
00:38:28,079 --> 00:38:31,000
Entonces es necesario marcar las cuerdas.
Y la pieza de fuego.

411
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Para soltar un globo así.
Necesitas mínimo 50 personas.

412
00:38:37,079 --> 00:38:40,800
- Para transportar los aparejos de la jaula.
- Para construir todo...

413
00:38:40,840 --> 00:38:43,519
Si estás en Brasil en ese momento,
podrás...

414
00:38:43,559 --> 00:38:45,920
sentirlo por ti mismo en el campo.

415
00:38:45,960 --> 00:38:48,440
Entrenar es entrenar,
pero pronto llegará la hora del juego.

416
00:38:48,599 --> 00:38:53,400
Cuando las plataformas de la jaula se llenan de
fuegos artificiales, no caben en la habitación.

417
00:38:53,440 --> 00:38:55,239
Ahí es cuando lo entenderás.

418
00:38:56,000 --> 00:39:00,199
Sólo en el lanzamiento lo entenderás.

419
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
La teoría es completamente diferente.
desde la experiencia.

420
00:39:04,239 --> 00:39:06,159
Será una masacre en el cielo.

421
00:39:06,400 --> 00:39:08,880
¡Cubrirá el cielo!

422
00:39:11,760 --> 00:39:17,760
<i>El amigo de Jaba, Zulu, apareció justo cuando</i>
<i>el Gigante había sido dividido en partes,</i>

423
00:39:19,079 --> 00:39:22,679
<i>y distribuirse en diferentes escondites</i>
<i>por toda la ciudad.</i>

424
00:39:22,960 --> 00:39:27,199
<i>No habría nada más que ver</i>
<i>hasta su lanzamiento.</i>

425
00:39:35,239 --> 00:39:39,760
<i>Zulu fue parte de uno de los</i>
<i>Tripulaciones respetadas en el mundo de los globos:</i>

426
00:39:39,840 --> 00:39:41,719
<i>La tripulación Emenda.</i>

427
00:39:44,639 --> 00:39:50,599
<i>La tripulación Emenda ya había sido asaltada</i>
<i>por la policía tres veces.</i>

428
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
<i>Cada vez tuvieron que encontrar</i>
<i>un nuevo escondite.</i>

429
00:39:57,199 --> 00:40:00,320
<i>Desde el primer momento que puse un pie</i>
<i>en el mundo de los globos,</i>

430
00:40:00,360 --> 00:40:02,400
<i>habían estado siguiendo cada uno de mis movimientos.</i>

431
00:40:03,280 --> 00:40:08,320
<i>Su jefe había enviado a Zulu a buscarme.</i>

432
00:40:09,440 --> 00:40:13,159
Muy bien, te daré las coordenadas.

433
00:40:13,199 --> 00:40:16,880
Te enviaré junto con Zulu.
y alguien más.

434
00:40:19,159 --> 00:40:20,800
<i>¿Quién es?</i>

435
00:40:24,960 --> 00:40:25,840
Apaga eso.

436
00:40:26,000 --> 00:40:28,039
<i>Sergio del equipo Emenda.</i>

437
00:40:28,440 --> 00:40:32,920
<i>Padrino de mucha gente,</i>
<i>incluido el zulú.</i>

438
00:40:33,199 --> 00:40:35,880
<i>Zulu era casi como</i>
<i>un hijo adoptivo de Sergio.</i>

439
00:40:36,679 --> 00:40:39,440
<i>Más tarde, se convertiría en su mano derecha.</i>

440
00:40:40,159 --> 00:40:44,880
<i>Sergio y su equipo habían sido</i>
<i>esencial para la evolución de los Gigantes.</i>

441
00:40:46,000 --> 00:40:51,280
<i>Él y otros padrinos habían puesto</i>
<i>los fundamentos de un movimiento:</i>

442
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
<i>La llamada Familia de los Globos.</i>

443
00:40:57,599 --> 00:41:00,960
<i>Podría haber comenzado </i>
<i>como tradición católica.</i>

444
00:41:01,480 --> 00:41:07,000
<i>Pero Sergio dijo que con el tiempo, la cultura</i>
<i>adquirió un significado diferente.</i>

445
00:41:08,039 --> 00:41:13,440
<i>En los años 80 y 90</i>
<i>todos los barrios obreros</i>

446
00:41:14,079 --> 00:41:15,960
<i>tenían sus propias tripulaciones de globos.</i>

447
00:41:16,599 --> 00:41:20,320
<i>Al igual que las competiciones entre</i>
<i>diferentes escuelas de samba durante el Carnaval,</i>

448
00:41:22,440 --> 00:41:26,320
<i>todos querían</i>
<i>ser parte de las mejores tripulaciones.</i>

449
00:41:28,239 --> 00:41:31,719
<i>Las sueltas de globos a veces se acumulaban</i>
<i>más de 20.000 espectadores.</i>

450
00:41:34,320 --> 00:41:39,880
<i>Sergio dijo que el problema era,</i>
<i>los globos evolucionaron demasiado en tamaño,</i>

451
00:41:39,920 --> 00:41:43,199
<i>en complejidad y en cantidad</i>
<i>podrían llevar.</i>

452
00:41:43,239 --> 00:41:46,079
<i>Se volverían demasiado difíciles de controlar.</i>

453
00:41:46,880 --> 00:41:51,360
<i>Y así, en 1998 se declararon ilegales.</i>

454
00:42:00,239 --> 00:42:04,840
Esto, mira... ¿ves esta parte? esto es
lo que estamos haciendo aquí. El pegado.

455
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
<i>Aparte de evitar que te atrapen...</i>

456
00:42:10,039 --> 00:42:12,559
<i>...hay varios pasos</i>
<i>que debe completarse,</i>

457
00:42:13,079 --> 00:42:15,000
<i>antes de que el globo vuele.</i>

458
00:42:15,119 --> 00:42:20,199
<i>Primero se hace el boceto</i>
<i>y luego todos empiezan a pegar.</i>

459
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
<i>Nadie sabrá cómo se está uniendo</i>

460
00:42:23,320 --> 00:42:26,039
<i>hasta que se llene de aire</i>
<i>el día del lanzamiento.</i>

461
00:42:26,159 --> 00:42:31,440
<i>Debes confiar en que todos</i>
<i>está pegando con tanto cuidado como tú.</i>

462
00:42:31,639 --> 00:42:36,880
<i>Solo un error milimétrico</i>
<i>podría reducir el globo a un montón de cenizas.</i>

463
00:42:37,320 --> 00:42:41,079
Lo pego de cierta manera,
para que tarde más en secar...

464
00:42:41,119 --> 00:42:44,840
Si pego así,
donde el pegamento se extiende plano...

465
00:42:46,239 --> 00:42:48,360
se secará más rápido.

466
00:42:48,880 --> 00:42:54,519
Cuando es más espeso, se seca más lento.

467
00:42:57,280 --> 00:43:02,480
<i>Después de años de pegar,</i>
<i>viene otra parte esencial:</i>

468
00:43:02,519 --> 00:43:04,639
<i>Haciendo “la antorcha”.</i>

469
00:43:04,960 --> 00:43:09,320
<i>Este es el corazón del globo.</i>
<i>La clave para hacerlo volar.</i>

470
00:43:10,079 --> 00:43:15,519
<i>Una combinación de cera derretida y algodón</i>
<i>- y manos para enrollarlo.</i>

471
00:43:19,800 --> 00:43:24,719
<i>Cuanto más inviertas aquí,</i>
<i>cuanto más tiempo permanezca tu globo en el cielo.</i>

472
00:43:32,239 --> 00:43:35,920
<i>La antorcha está conectada al globo</i>
<i>a través de “la boca”:</i>

473
00:43:36,639 --> 00:43:41,159
<i>Un marco que sostiene la antorcha,</i>
<i>y el peso que soportará el globo.</i>

474
00:43:43,760 --> 00:43:48,079
<i>Esto es lo que mantiene el globo</i>
<i>estable en el cielo.</i>

475
00:43:50,719 --> 00:43:54,199
<i>Pero nada de esto vale nada,</i>
<i>si no tienes una estrategia</i>

476
00:43:54,480 --> 00:43:58,679
<i>para transportar todas las piezas</i>
<i>sin que te atrapen.</i>

477
00:44:03,800 --> 00:44:07,880
<i>Imagínate tener que transportar</i>
<i>un globo de 70 metros de altura...</i>

478
00:44:08,280 --> 00:44:14,159
<i>Necesitas varios camiones</i>
<i>uno para cada parte del globo.</i>

479
00:44:14,559 --> 00:44:19,000
<i>Necesitas dividir las piezas</i>
<i>y enviarlos por diferentes rutas,</i>

480
00:44:19,039 --> 00:44:24,119
<i>para no correr el riesgo de perderlo todo</i>
<i>en caso de que la policía te detenga.</i>

481
00:44:26,119 --> 00:44:29,760
<i>Al final, lo más importante</i>
<i>es mantener un círculo cerrado.</i>

482
00:44:29,800 --> 00:44:34,599
<i>Sin la lealtad de quienes te rodean,</i>
<i>nunca verás nada volar.</i>

483
00:44:36,320 --> 00:44:39,760
<i>Me estafaron. Ellos tiraron</i>
<i>una “Calça-Arriada” y me jodió.</i>

484
00:44:40,000 --> 00:44:43,480
<i>Eso es lo que apesta dependiendo de</i>
<i>otros.</i>

485
00:44:43,519 --> 00:44:49,320
<i>Trajo a toda la familia,</i>
<i>incluso el maldito perro</i>

486
00:44:49,400 --> 00:44:51,199
<i>y no me lo dijo.</i>

487
00:44:53,599 --> 00:44:56,519
<i>¿Puedes explicar qué es una “Calça-Arriada”?</i>

488
00:44:56,679 --> 00:45:00,039
Una “Calça-Arriada”
es cuando estafas a alguien.

489
00:45:00,360 --> 00:45:05,519
Programas un lanzamiento en un solo lugar, pero no
eso en otro. Entonces hay menos gente.

490
00:45:05,880 --> 00:45:11,559
<i>- ¿Alguna vez te han estafado?</i>
- ¡No! Espera, eso sí, sólo con mi propio globo.

491
00:45:12,320 --> 00:45:15,079
Hice el globo y no lo vi.

492
00:45:17,119 --> 00:45:19,440
Pero luego las cosas se pusieron calientes.

493
00:45:21,000 --> 00:45:22,679
<i>¿Cómo es eso?</i>

494
00:45:22,760 --> 00:45:28,840
Llevé al tipo que lo preparó
y lo golpearon hasta casi matarlo.

495
00:45:30,280 --> 00:45:34,079
<i>- ¿En serio?</i>
- Por supuesto. Lo partí en dos.

496
00:45:34,840 --> 00:45:36,840
Era el traidor de la tripulación.

497
00:45:36,880 --> 00:45:40,039
Me pasé todo el año imaginándolo,
y luego no puedo verlo?

498
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
- ¿De qué año es esto, Zulú?
- ¿El año pasado?

499
00:45:45,440 --> 00:45:48,199
- No. Es la última vez que...
- Mira, ahí está la fecha.

500
00:45:48,400 --> 00:45:50,159
No hay fecha.

501
00:45:50,320 --> 00:45:52,519
2010.

502
00:45:53,559 --> 00:45:56,079
"Baloeiro del Año".

503
00:45:58,639 --> 00:46:00,000
Sissel, siéntate.

504
00:46:00,199 --> 00:46:04,239
<i>Entonces, dime cómo es</i>
<i>¿estar casado con un baloeiro?</i>

505
00:46:07,639 --> 00:46:09,519
<i>Puedes ser honesto.</i>

506
00:46:09,679 --> 00:46:12,599
Él ya lo sabe. Es terrible.

507
00:46:13,559 --> 00:46:17,599
Horrible. es tener marido
que nunca está cerca.

508
00:46:18,000 --> 00:46:21,719
De domingo a domingo, sin parar.

509
00:46:22,280 --> 00:46:25,320
Él iría a trabajar,
y por las noches estaría...

510
00:46:25,360 --> 00:46:29,599
hacer globos, soltar globos,
persiguiendo globos.

511
00:46:29,880 --> 00:46:35,199
Él regresaba a casa por la noche y yo estaba
regresando del hospital con los niños.

512
00:46:35,440 --> 00:46:39,519
Dolor de garganta, dolor de oído. Decíamos "¡Hola!",

513
00:46:39,559 --> 00:46:42,519
y nos cruzábamos en la puerta.

514
00:46:42,760 --> 00:46:47,480
Me preguntaba adónde iba y yo le decía
Fui a ver al médico.

515
00:46:47,639 --> 00:46:49,920
Nunca estuvo en casa...

516
00:46:50,719 --> 00:46:54,880
Locura total. Realmente, una locura.
Ni siquiera me preguntes

517
00:46:54,920 --> 00:46:58,360
cómo todavía estamos juntos,
llevarse bien, reír...

518
00:46:58,440 --> 00:47:01,960
no tengo idea,
porque es muy complicado.

519
00:47:02,239 --> 00:47:07,599
Todas las mujeres pelean con sus maridos.
Las novias, todos.

520
00:47:07,920 --> 00:47:12,000
- Esta fue mi primera tripulación en globo.
- Vaya, déjame conseguir una silla.

521
00:47:12,280 --> 00:47:18,519
La tripulación del Zodíaco.
Eso fue alrededor de los años 80, 1981...

522
00:47:23,440 --> 00:47:27,039
<i>Me preguntaba si era posible</i>
<i>convertirse en una leyenda,</i>

523
00:47:27,079 --> 00:47:30,440
<i>sin tener que salir</i>
<i>algo que te encantó detrás.</i>

524
00:47:30,599 --> 00:47:35,079
¿Qué quieres decir?
¿Un globo esta noche o mañana por la mañana?

525
00:47:37,000 --> 00:47:42,039
¿De qué estás hablando hermano?
Estamos en el Top 10.

526
00:47:43,719 --> 00:47:46,960
Ya te traje a la batcueva,
Viste lo que estamos haciendo.

527
00:47:47,000 --> 00:47:51,719
Por no hablar del que está en producción.
70x90m. El globo de la bandera de Pavarotti.

528
00:47:51,760 --> 00:47:54,639
¡Dulce Madre María!
Quiero ver tu de Freddy Krueger.

529
00:47:54,679 --> 00:47:56,920
El de 35 metros que nunca sueltas.

530
00:47:56,960 --> 00:47:59,519
¡La forma<i> pião </i>!
¿Qué necesitas para terminarlo?

531
00:47:59,800 --> 00:48:02,199
- ¿Puedo regar las flores?
- Puede.

532
00:48:04,360 --> 00:48:08,679
"El sueño del conformista,
es la realidad de los locos."

533
00:48:09,320 --> 00:48:12,800
Debe haber sido un patinador.
Hay una pequeña patineta debajo.

534
00:48:13,599 --> 00:48:16,360
<i>¿Por qué te gusta esa frase?</i>

535
00:48:16,679 --> 00:48:19,840
"El sueño del conformista,
es la realidad de los locos."

536
00:48:20,119 --> 00:48:24,480
¿Por qué?...Porque esa es la realidad.
de aquellos que se reprimen.

537
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
Sueñan con volverse locos
pero al final no pueden hacerlo.

538
00:48:31,360 --> 00:48:34,880
<i>Ir hasta el final por tu sueño</i>
<i>Era definitivamente seductor.</i>

539
00:48:35,440 --> 00:48:38,880
<i>Pero para mí fue como tirar</i>
<i>tú mismo desde un edificio...</i>

540
00:48:39,239 --> 00:48:41,880
<i>...sin siquiera revisar el paracaídas.</i>

541
00:48:49,400 --> 00:48:51,599
<i>Habían pasado dos meses,</i>

542
00:48:51,840 --> 00:48:54,559
<i>y el globo gigante de Jaba</i>
<i>aún no había sido liberado.</i>

543
00:48:54,599 --> 00:48:58,840
<i>Mientras tanto, fuimos a ayudar</i>
<i>su amigo prepara un globo,</i>

544
00:48:59,039 --> 00:49:01,480
<i>llevando 20.000 linternas pequeñas.</i>

545
00:49:02,199 --> 00:49:05,760
Él dijo: "Sigue recto, luego lo harás".
mira el cartel... Luego gira...

546
00:49:07,320 --> 00:49:08,679
¿Y luego qué?...

547
00:49:10,679 --> 00:49:14,599
- Entonces debería haber otra señal.
- Sólo existe esa señal.

548
00:49:24,719 --> 00:49:31,000
<i>Oye, estamos perdidos, hermano.</i>
<i>¿Qué hacemos después de la segunda señal?</i>

549
00:49:33,519 --> 00:49:37,639
Porque la represión
cada vez es más difícil.

550
00:49:37,920 --> 00:49:41,400
En este punto es más fácil
encontrar a Bin Laden que un campo de globos.

551
00:49:47,000 --> 00:49:49,800
<i>Cuánto tiempo llevas trabajando</i>
<i>¿En este globo, Elói?</i>

552
00:49:49,840 --> 00:49:51,599
3 años en este globo.

553
00:49:51,960 --> 00:49:55,480
Y una semana trabajando en este campo,
construyendo el marco, desde el domingo.

554
00:49:56,599 --> 00:49:59,880
Golpea más fuerte para que se mantenga firme.
de lo contrario, se desmoronará.

555
00:50:00,519 --> 00:50:01,880
No lo hará...

556
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Mantenlo atrás. De esa manera.

557
00:50:05,960 --> 00:50:08,559
Todo estará bien aquí. Trae esto aquí.

558
00:50:09,400 --> 00:50:15,079
Elói, lo mejor es poner uno a cada lado.
El marco tiene más resistencia que el extremo.

559
00:50:15,239 --> 00:50:18,639
Si tenemos dos de estos...
tienes que retirarlo.

560
00:50:19,000 --> 00:50:22,320
<i>Hay 20 mil linternas para instalar.</i>

561
00:50:23,880 --> 00:50:28,039
<i>Te daré 10 paquetes.</i>
<i>Entonces verás...</i>

562
00:50:28,199 --> 00:50:30,960
<i>¿Hay mucha rivalidad en</i>
<i>¿el mundo de los globos?</i>

563
00:50:32,599 --> 00:50:35,159
Hay algunos...
pero en su caso es diferente.

564
00:50:35,199 --> 00:50:38,679
Quiere hacer historia.
No se trata sólo de soltar un globo...

565
00:50:38,840 --> 00:50:41,280
pero no es solo
sobre hacer historia tampoco.

566
00:50:41,360 --> 00:50:44,039
Se trata de querer hacer
lo que nadie ha hecho antes.

567
00:50:44,079 --> 00:50:45,639
Por eso esto es una locura.

568
00:50:45,679 --> 00:50:49,760
Date una vuelta por aquí y verás.
Te lo digo, es mucho.

569
00:50:53,719 --> 00:50:55,559
Esta vez lo logrará.

570
00:50:59,239 --> 00:51:02,840
Ojalá no le dé un infarto.
cuando sube.

571
00:51:02,880 --> 00:51:06,119
Su corazón se electrizará por toda la emoción.

572
00:51:07,079 --> 00:51:11,199
<i>- ¿Y si el tuyo no sube?</i>
- Estoy acostumbrado. Ya he perdido muchos.

573
00:51:14,719 --> 00:51:18,000
Ah, lo será...
Volará. Tendrá éxito.

574
00:51:19,559 --> 00:51:20,960
Tendrá éxito.

575
00:51:24,199 --> 00:51:26,679
<i>- ¿Tienes mucha fe en las cosas?...</i>
- Siempre.

576
00:51:30,760 --> 00:51:33,320
Tienes que.

577
00:51:34,960 --> 00:51:36,760
<i>¿También hay que ser realista?...</i>

578
00:51:37,199 --> 00:51:41,320
Si...Pero a veces digo cosas
que se convierten en solo palabras.

579
00:51:42,519 --> 00:51:46,440
En el fondo sé cómo es la realidad.
¿Sabes a qué me refiero?

580
00:51:46,760 --> 00:51:50,079
<i>- ¿En serio?... ¿Por qué lo dices entonces?</i>
- No lo sé...

581
00:51:55,840 --> 00:51:58,719
Bueno, si realmente te detienes
y pensar en la realidad...

582
00:51:58,760 --> 00:52:00,400
es desmotivador.

583
00:52:04,719 --> 00:52:08,039
<i>"...Dios nunca nos dejará...</i>

584
00:52:08,679 --> 00:52:12,039
<i>Todos los días... los niños mueren..."</i>

585
00:52:14,119 --> 00:52:18,280
¿Puedo decirle algo a la cámara?
No sé si estabas filmando antes, pero...

586
00:52:19,199 --> 00:52:21,280
Me avergoncé y mentí.

587
00:52:23,440 --> 00:52:25,719
<i>- ¿Mentiste?</i>
- Me avergoncé.

588
00:52:25,840 --> 00:52:29,039
<i>- ¿Qué dijiste?</i>
- Tengo fe en todo lo que digo.

589
00:52:35,760 --> 00:52:37,599
Yo sí creo.

590
00:52:42,760 --> 00:52:45,039
<i>Tal vez yo era el tipo de persona...</i>

591
00:52:45,599 --> 00:52:48,599
<i>...que necesitaba ver algo</i>
<i>antes de que pudiera creerlo.</i>

592
00:52:50,079 --> 00:52:56,480
<i>Parecía creer en sueños tan grandes</i>
<i>como el de Jaba, dio grandes actos de fe.</i>

593
00:52:56,679 --> 00:52:58,519
<i>Y no pude entender...</i>

594
00:52:59,440 --> 00:53:03,400
<i>...la diferencia entre fe</i>
<i>y fantasía.</i>

595
00:53:04,599 --> 00:53:07,679
<i>Pero si el globo de Jaba</i>
<i>Logré volar...</i>

596
00:53:07,719 --> 00:53:10,639
<i>...se sentiría como cualquier cosa</i>
<i>era posible.</i>

597
00:53:11,840 --> 00:53:15,880
<i>Habían pasado 3 meses desde que me invitaron</i>
<i>a la liberación del Gigante,</i>

598
00:53:16,559 --> 00:53:18,719
<i>pero todavía no había sucedido.</i>

599
00:53:18,800 --> 00:53:21,039
<i>Así que fui al barrio</i>
<i>al lado de Jaba</i>

600
00:53:21,079 --> 00:53:24,239
<i>para conocer a uno de los miembros</i>
<i>de un equipo de caza en globo.</i>

601
00:53:24,639 --> 00:53:26,639
<i>La tripulación Dominio.</i>

602
00:53:26,920 --> 00:53:30,199
Esto es Brasillandia.

603
00:53:30,519 --> 00:53:34,960
Conocido por muchos por su crimen.

604
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
Pero si ves nuestro día a día aquí,
está lejos de eso.

605
00:53:41,800 --> 00:53:44,559
Cuando los globos caen aquí, son todos nuestros.

606
00:53:45,239 --> 00:53:48,440
Dominio controla esta zona.

607
00:53:51,840 --> 00:53:54,079
<i>La tripulación Dominio</i>
<i>no sólo cazaba globos.</i>

608
00:53:54,880 --> 00:53:57,719
<i>Los arreglaron</i>
<i>y los solté de nuevo.</i>

609
00:53:58,159 --> 00:54:00,519
<i>Dándoles otra vida.</i>

610
00:54:04,199 --> 00:54:06,440
¡Vamos Sissel, vamos a atraparlo!

611
00:54:11,280 --> 00:54:14,400
<i>Ton era el tatuador oficial</i>
<i>de la tripulación.</i>

612
00:54:14,440 --> 00:54:17,119
<i>Era conocido en todo São Paulo.</i>

613
00:54:17,719 --> 00:54:21,320
Dominio es la mierda.
Cogemos todos los globos.

614
00:54:24,320 --> 00:54:26,920
Hay algunas cosas
tu Mastercard no puede comprar.

615
00:54:27,760 --> 00:54:28,920
Como esto.

616
00:54:55,280 --> 00:54:57,239
<i>No podía decidir qué era mejor:</i>

617
00:54:58,199 --> 00:55:02,760
<i>Para poner toda mi fe en un globo gigante,</i>
<i>eso podría hacer historia...</i>

618
00:55:03,400 --> 00:55:06,039
<i>...o perseguir varios globos</i>
<i>hecho por otras personas.</i>

619
00:55:06,840 --> 00:55:10,639
<i>Me gustó la idea de resucitar</i>
<i>los globos caídos.</i>

620
00:55:12,039 --> 00:55:15,480
<i>Había globos</i>
<i>que había tenido más de 7 vidas.</i>

621
00:55:22,480 --> 00:55:25,920
<i>Un globo fue un regalo</i>
<i>que podrías seguir dando.</i>

622
00:55:26,400 --> 00:55:32,559
<i>Incluso cuando lo entendiste, la idea era</i>
<i>para volver a ponerlo en el juego.</i>

623
00:55:39,039 --> 00:55:42,400
<i>Tal vez estaba más cerca</i>
<i>a los cazadores de globos.</i>

624
00:55:43,599 --> 00:55:46,360
<i>Persiguiendo algo que podía ver.</i>

625
00:55:48,840 --> 00:55:51,519
¿Sabes lo que la policía
debería preocuparse?

626
00:55:52,360 --> 00:55:57,599
No deberían preocuparse por nosotros,
deberían animarnos.

627
00:55:57,840 --> 00:56:03,079
Por el simple hecho de que si no mantuviéramos
nuestras mentes se centraron en los globos,

628
00:56:03,320 --> 00:56:06,880
estaríamos en las calles haciendo explotar cajeros automáticos.

629
00:56:07,159 --> 00:56:10,440
¿Qué quieren?
La policía no nos dará un respiro.

630
00:56:10,639 --> 00:56:13,719
Están creando el monstruo.
Resucitando a un monstruo.

631
00:56:13,840 --> 00:56:16,559
Eso no es lo que queremos. ¡Libera nuestro arte!

632
00:56:16,760 --> 00:56:19,519
Es algo que me mantiene
de caer en una depresión.

633
00:56:19,559 --> 00:56:23,960
Si me siento deprimido, no hay nada
mejor que soltar o cazar globos.

634
00:56:24,000 --> 00:56:30,079
Soy estudiante de psicología y espero.
toda la semana para ver los globos en el cielo.

635
00:56:42,760 --> 00:56:46,199
Este globo justo aquí,
es uno que rescatamos.

636
00:56:47,039 --> 00:56:52,840
Siempre estamos tratando de hacer
hermosos globos y ganarse el respeto.

637
00:56:54,039 --> 00:56:58,360
En realidad, no es tanto respeto.
Se trata de representar a tu tripulación.

638
00:56:58,400 --> 00:57:02,519
Ese es el placer de hacerlo... Demostrarlo.
Tu tripulación hace los mejores globos.

639
00:57:04,079 --> 00:57:09,199
Tienes tu vida personal y todo,
pero en el momento en que entras al taller...

640
00:57:09,519 --> 00:57:13,119
pegas tu papel,
y hacer este tipo de trabajo aquí...

641
00:57:13,400 --> 00:57:18,519
Distraes tu mente. te olvidas
de tus facturas, de tus problemas.

642
00:57:18,599 --> 00:57:23,559
Al menos por un momento.
Es como un hobby, supongo...

643
00:57:24,239 --> 00:57:27,760
prefiero estar aquí dentro
haciendo globos

644
00:57:28,119 --> 00:57:29,360
100 veces más...

645
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
que estar en las calles
corriendo riesgos mucho mayores.

646
00:57:35,119 --> 00:57:38,559
que son mucho mas peligrosos
que fabricar globos.

647
00:57:41,079 --> 00:57:43,119
<i>¿Qué tipo de peligro?</i>

648
00:57:43,159 --> 00:57:46,519
Bueno, ya sabes, tal como es la sociedad hoy,
No les importa eso.

649
00:57:47,159 --> 00:57:51,079
Deberían preocuparse por
el crimen en las calles de São Paulo.

650
00:57:52,000 --> 00:57:54,119
Pero en lugar de eso, van tras los globos.

651
00:57:54,920 --> 00:57:58,400
Así que prefiero quedarme aquí.
hacer globos,

652
00:57:59,119 --> 00:58:03,480
En lugar de estar en la calle,
arriesgándome a recibir un disparo en la cara,

653
00:58:03,679 --> 00:58:08,440
O robado por culpa de un reloj...
o unas zapatillas,

654
00:58:08,519 --> 00:58:10,599
que a la policía le importa una mierda.

655
00:58:20,039 --> 00:58:23,960
<i>Esa noche iba a ver</i>
<i>mi primer lanzamiento de globos pirotécnicos.</i>

656
00:58:24,519 --> 00:58:29,039
<i>Un globo atrapado por Dominio Crew,</i>
<i>ya en su tercera vida.</i>

657
00:58:31,599 --> 00:58:35,239
Tan pronto como veo la pelota en el aire
Me empieza a doler el estómago, lo juro.

658
00:58:37,719 --> 00:58:39,880
<i>¡Vamos, Sissel!</i>

659
00:58:42,119 --> 00:58:45,199
No me gusta soltar globos,
cuando hay casas cerca.

660
00:58:46,880 --> 00:58:49,800
Si esas dos casas no estuvieran allí,
Sería perfecto.

661
00:58:49,840 --> 00:58:52,719
¿Cómo puede llegar aquí?
del cementerio?

662
00:58:52,840 --> 00:58:55,800
- Tiene que girar en la gasolinera.
- Dile que se dé prisa.

663
00:58:55,880 --> 00:58:58,679
Es la calle después de la gasolinera.
La segunda calle.

664
00:58:58,760 --> 00:59:01,320
Ya habrá superado el primero.

665
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
<i>- ¿Puedo preguntarte sobre tu globo?</i>
- ¿Qué quieres saber?

666
00:59:07,559 --> 00:59:13,320
<i>- ¿Cuándo se lanzará?</i>
- Depende de la madre naturaleza... Ya veremos.

667
00:59:21,440 --> 00:59:22,960
<i>¿Qué pasó?</i>

668
00:59:23,639 --> 00:59:28,519
Hay un coche de policía en una calle cercana,
entonces están escondiendo el globo.

669
00:59:28,559 --> 00:59:31,159
Entonces, si viene la policía,
no encontrarán el globo.

670
00:59:35,400 --> 00:59:39,480
Esta es una misión real, como 007.

671
00:59:41,239 --> 00:59:45,159
<i>Pero ¿por qué es tan difícil?</i>
<i>¿para ver el lanzamiento de un globo?</i>

672
00:59:45,239 --> 00:59:48,719
¿Por qué? porque la gente tiene miedo

673
00:59:48,760 --> 00:59:53,360
de los mismos baloeiros delatando
el uno del otro.

674
00:59:56,320 --> 00:59:58,559
Desafortunadamente, ese es un problema real.

675
01:00:02,639 --> 01:00:06,000
<i>- ¿Delatarías a alguien?</i>
- ¿Estás loco?

676
01:00:06,280 --> 01:00:08,639
¿Nos estás llamando ratas?

677
01:00:10,079 --> 01:00:13,519
Si alguien hace eso,
les cortarán la cabeza.

678
01:00:34,559 --> 01:00:36,000
La cuerda está atrapada aquí.

679
01:00:36,039 --> 01:00:38,440
Lo estás pisando, Sissel.
Mueve tu pie.

680
01:00:42,440 --> 01:00:46,639
<i>Cuando suba... corre en esa dirección,</i>
<i>porque las bombas pueden caer aquí mismo.</i>

681
01:01:44,280 --> 01:01:49,519
Eso es familia. ¡Santo cielo, es nuestro!
¡Toma eso! ¡Otro más de Dominio! ¡Maldición!

682
01:01:55,079 --> 01:01:59,360
<i>Todos vinieron a los lanzamientos</i>
<i>con su propia neurosis.</i>

683
01:02:00,119 --> 01:02:03,639
<i>Pero una vez que el globo estuvo arriba,</i>
<i>ninguno de los problemas importaba más.</i>

684
01:02:03,840 --> 01:02:06,960
<i>No se había solucionado nada</i>
<i>pero te sentiste más ligero.</i>

685
01:02:10,679 --> 01:02:14,920
<i>Ese globo llevaba 200 kg de fuegos artificiales.</i>

686
01:02:15,519 --> 01:02:19,039
<i>El Gigante de Jaba transportaría 3 toneladas.</i>

687
01:02:19,199 --> 01:02:22,880
<i>Crees en el globo de Jaba</i>
<i>¿Va a ser una locura?</i>

688
01:02:23,239 --> 01:02:24,719
- Va a hacer temblar la tierra.

689
01:02:25,239 --> 01:02:28,000
Ese baloeiro va a acabar con el mundo.

690
01:02:31,199 --> 01:02:33,360
¡Mírala filmando eso!

691
01:02:37,280 --> 01:02:39,920
quiero ver a jaba el dia
ese globo sube.

692
01:02:39,960 --> 01:02:41,800
Su corazón se detendrá.

693
01:02:42,880 --> 01:02:44,559
Será su fin.

694
01:02:46,519 --> 01:02:50,639
<i>Jaba caminaba por la calle</i>
<i>para mostrar el diámetro de su Gigante.</i>

695
01:02:51,599 --> 01:02:53,360
<i>Quería ver lo que él vio.</i>

696
01:02:53,760 --> 01:02:58,400
<i>Pero en este punto no estaba seguro,</i>
<i>Alguna vez lograría verlo.</i>

697
01:02:58,880 --> 01:03:02,800
<i>O si solo existiera</i>
<i>en su realidad.</i>

698
01:03:04,559 --> 01:03:08,719
<i>Entonces el globo que vas a soltar,</i>
<i>¿Qué probará?</i>

699
01:03:08,960 --> 01:03:12,800
- No le demostrará nada a nadie.
Nos demostraremos algo a nosotros mismos.

700
01:03:12,840 --> 01:03:15,719
Es un hijo de puta liberarlo.

701
01:03:16,519 --> 01:03:21,519
Voy a llamarlo Sissel. Sólo para mí...

702
01:03:21,639 --> 01:03:26,920
Porque va contra todo pronóstico encontrar a alguien,
que viene del otro lado del mundo,

703
01:03:26,960 --> 01:03:30,519
quién es<i> baloeira...</i>Eso es tan difícil como
es soltar ese globo.

704
01:03:30,599 --> 01:03:32,880
Es muy difícil soltar este globo.

705
01:03:32,920 --> 01:03:36,440
No es como los globos con bandera,
lo viste. Simplemente se levantan y se van.

706
01:03:36,599 --> 01:03:39,440
Cada plataforma de jaula
con fuegos artificiales que sube...

707
01:03:39,480 --> 01:03:42,679
es un alivio.
También es un dolor de cabeza.

708
01:03:43,159 --> 01:03:46,119
Es difícil, pero todo estará bien.
Si Dios quiere.

709
01:03:51,280 --> 01:03:55,199
<i>Nunca hubo una respuesta clara</i>
<i>sobre el origen del dinero.</i>

710
01:03:55,880 --> 01:03:59,360
<i>Algunos dijeron que la gente contribuiría</i>
<i>con lo que tenían.</i>

711
01:03:59,639 --> 01:04:04,400
<i>Pero los globos que realmente se destacaron,</i>
<i>podría costar hasta 60.000 reales.</i>

712
01:04:05,400 --> 01:04:08,920
<i>Ahí es donde los patrocinadores</i>
<i>entró en escena.</i>

713
01:04:10,239 --> 01:04:12,519
Muy bien, hablaremos pronto, hermano.

714
01:04:13,639 --> 01:04:16,760
<i>¿Por qué el globo no ha subido todavía?</i>

715
01:04:17,400 --> 01:04:21,000
- Porque no tengo dinero
para respaldar lo que me gustaría.

716
01:04:21,880 --> 01:04:24,159
Nuestro globo...¿Lo entiendes?

717
01:04:24,360 --> 01:04:27,639
La única manera es abrir las piernas.
a los patrocinadores.

718
01:04:28,400 --> 01:04:33,000
Si tuviera el dinero, 20.000 reales, diría:
"¡Ahí lo tienes! Gástalo todo en fuegos artificiales".

719
01:04:33,280 --> 01:04:37,360
¿Lo entiendes, Sissel?
Por eso el globo no ha subido.

720
01:04:37,440 --> 01:04:41,400
Dije que subiría durante
la Copa del Mundo, y no fue así. Es por eso.

721
01:04:41,440 --> 01:04:44,199
Son los patrocinadores quienes tienen
presentarse con el dinero.

722
01:04:44,239 --> 01:04:47,719
Si tuviera el dinero,
ya estaríamos en el campo...

723
01:04:48,320 --> 01:04:50,360
¡preparando todo!
- ¡Papá!

724
01:04:50,480 --> 01:04:53,519
- Ese soy yo, ¿qué pasa?
- ¡Mira esto!

725
01:04:53,559 --> 01:04:55,000
Dios mío.

726
01:05:01,280 --> 01:05:05,000
<i>Intenté hablar de otra cosa</i>
<i>para levantar el ánimo.</i>

727
01:05:05,320 --> 01:05:08,639
<i>Pero preguntándole si iba</i>
<i>a “Boca de Oro” no ayudó.</i>

728
01:05:13,920 --> 01:05:18,519
<i>“Boca de Oro” fue la entrega de premios</i>
<i>por los mejores globos lanzados ese año.</i>

729
01:05:20,119 --> 01:05:24,679
<i>Este año parecía que la policía había estado</i>
<i>informado sobre el evento.</i>

730
01:05:25,559 --> 01:05:28,639
<i>Y en el último minuto</i>
<i>el local tuvo que cambiar de ubicación.</i>

731
01:05:29,360 --> 01:05:34,079
<i>El nuevo lugar estaba muy bien escondido, incluso</i>
<i>Los baloeiros se perdieron intentando encontrarlo.</i>

732
01:05:36,320 --> 01:05:38,159
<i>Jaba no quería ir.</i>

733
01:05:38,880 --> 01:05:42,239
<i>Dijo que solo iría</i>
<i>cuando era su momento.</i>

734
01:05:44,480 --> 01:05:47,639
<i>Este año hubo</i>
<i>un homenaje especial a Sergio.</i>

735
01:05:48,400 --> 01:05:52,199
<i>Aprovechó que tenía tantos</i>
<i>equipos reunidos en un solo lugar,</i>

736
01:05:52,239 --> 01:05:54,039
<i>para transmitir un mensaje.</i>

737
01:05:59,920 --> 01:06:02,880
<i>Esta noche quiero homenajear a Sergio</i>
<i>con este homenaje.</i>

738
01:06:02,920 --> 01:06:04,679
<i>Todos esos globos...</i>

739
01:06:05,079 --> 01:06:09,079
<i>Necesitaríamos más de una semana</i>
<i>para contar la historia de The Emenda Crew.</i>

740
01:06:09,320 --> 01:06:11,559
<i>Por eso queríamos</i>
<i>para honrar a Sergio hoy.</i>

741
01:06:12,039 --> 01:06:17,239
Globos, son maravillosos.
pero son peligrosos.

742
01:06:17,280 --> 01:06:20,239
Por eso debemos ser más conscientes.
cuando soltamos globos.

743
01:06:20,280 --> 01:06:24,559
Necesitamos ser conscientes de nuestro propósito,
y evitar que las cosas salgan mal.

744
01:06:24,840 --> 01:06:28,280
Necesitamos prevenir todos los problemas,
los globos pueden causar.

745
01:06:28,320 --> 01:06:30,840
¡Pensemos antes de lanzarlos!

746
01:06:30,960 --> 01:06:34,599
Porque no podemos dejar que nuestro arte muera.

747
01:07:26,519 --> 01:07:27,840
<i>¿Qué religión eres?</i>

748
01:07:29,360 --> 01:07:32,639
<i>Hay que creer en algo...</i>

749
01:07:34,079 --> 01:07:37,960
<i>Si no crees en nada,</i>
<i>Estás perdido.</i>

750
01:07:52,880 --> 01:07:56,400
<i>¿No se parece a mi hijo Matheus?</i>

751
01:07:57,599 --> 01:08:00,719
<i>- ¿Cuál?</i>
<i>- Ahí con la camiseta azul en el globo.</i>

752
01:08:00,880 --> 01:08:03,199
<i>Incluso el corte de pelo.</i>

753
01:08:03,719 --> 01:08:06,880
<i>¿No es bastante peligroso este tipo de globo?</i>

754
01:08:07,119 --> 01:08:11,880
Este es el tipo que provoca la mayoría de los incendios.
Piensa en cuántas velas hay.

755
01:08:12,079 --> 01:08:16,119
¿Sientes la brisa?...
Nos va a dar algo de trabajo.

756
01:08:16,640 --> 01:08:18,760
Si Dios lo permite, todo saldrá bien.

757
01:08:44,640 --> 01:08:46,279
¡Santa Madre!

758
01:08:48,119 --> 01:08:50,600
¡Cuidado, sal!

759
01:09:30,920 --> 01:09:33,399
¡Suelta el globo! ¡Libéralo!
¡Está ardiendo!

760
01:10:09,720 --> 01:10:12,920
<i>Años de trabajo dedicado...</i>

761
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
<i>...reducido a cenizas</i>
<i>en cuestión de minutos.</i>

762
01:10:18,600 --> 01:10:20,840
<i>Algunos decían que era el viento.</i>

763
01:10:21,720 --> 01:10:25,800
<i>Otros dijeron que el periódico</i>
<i>había envejecido demasiado...</i>

764
01:10:25,840 --> 01:10:28,039
<i>...después de estar escondido durante tanto tiempo.</i>

765
01:10:28,560 --> 01:10:31,960
<i>Entonces, cuando sopló la brisa,</i>
<i>el papel se agrietó.</i>

766
01:10:38,520 --> 01:10:40,680
Vámonos de aquí.

767
01:10:43,159 --> 01:10:45,239
Estamos tristes, por supuesto.

768
01:10:46,079 --> 01:10:47,279
No hay emoción.

769
01:10:47,680 --> 01:10:51,840
Sólo hay felicidad cuando
el globo tiene éxito. Eso es todo.

770
01:10:52,640 --> 01:10:53,680
Fue un desastre.

771
01:10:55,439 --> 01:10:59,199
Ahora sólo queda esperar un año más.
y esperando que el próximo tenga éxito.

772
01:11:00,399 --> 01:11:03,560
Otro año más para hacerlo todo de nuevo.

773
01:11:06,199 --> 01:11:12,680
Un año más de trabajo para hacer
siguiente globo. Para hacerlo todo de nuevo.

774
01:11:17,119 --> 01:11:20,039
<i>Es ese maldito viento, no para.</i>

775
01:11:28,880 --> 01:11:30,920
<i>Podría haber prendido fuego a una casa.</i>

776
01:11:31,640 --> 01:11:33,800
¿Entonces crees que los baloeiros están equivocados?

777
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
¿Crees que lo que hago está mal?

778
01:11:36,239 --> 01:11:42,039
<i>- Creo que es peligroso.</i>
- Sí, soltar globos es peligroso.

779
01:11:42,439 --> 01:11:44,520
¿Pero hasta el punto de detenerse?

780
01:11:52,279 --> 01:11:54,640
<i>Pon otro a un lado</i>
<i>y levántalo.</i>

781
01:11:56,520 --> 01:11:58,520
Espera, ahora veamos si aguanta.

782
01:11:58,920 --> 01:12:01,920
Déjalo caer.
Tienes que dejarlo caer.

783
01:12:11,199 --> 01:12:14,279
Tienes que esconderte mientras lo haces,
transportarlo, soltarlo.

784
01:12:14,720 --> 01:12:16,760
Todo el tiempo temiendo a la policía.

785
01:12:17,079 --> 01:12:20,039
Con las prisas, te saltas detalles.

786
01:12:20,319 --> 01:12:22,760
Ahí es cuando suceden cosas malas.

787
01:12:23,479 --> 01:12:25,359
<i>¿Qué tipo de detalles?</i>

788
01:12:25,399 --> 01:12:27,479
- ¿Perdón?
<i>- ¿Qué tipo de detalles?</i>

789
01:12:28,279 --> 01:12:33,880
Detalles que podrían supervisarse mejor.
Comprobando todo con más rigor.

790
01:12:34,720 --> 01:12:38,800
Terminas desesperado
para soltar el globo...

791
01:12:39,720 --> 01:12:43,239
Y perder tu propósito de
haciendo un globo hermoso y de alta calidad.

792
01:12:43,319 --> 01:12:45,640
No tienes tiempo para comprobarlo.

793
01:12:47,800 --> 01:12:51,439
Creemos que los verdaderos baloeiros
pintar el cielo...

794
01:12:51,479 --> 01:12:53,560
sin manchar la tierra.

795
01:13:06,560 --> 01:13:10,239
<i>¿Crees que es arte?</i>
<i>¿aunque sea peligroso?</i>

796
01:13:11,239 --> 01:13:14,359
No sé cómo responderte.

797
01:13:14,399 --> 01:13:16,000
Creo que lo es.

798
01:13:16,920 --> 01:13:18,880
¿Por qué crees que es arte?

799
01:13:19,079 --> 01:13:22,680
Porque... es muy hermoso.

800
01:13:24,600 --> 01:13:27,960
Y todo lo que es
hermoso, es arte.

801
01:14:09,920 --> 01:14:13,039
<i>¿Escuchaste</i>
<i>¿Ayer pescaron 36 baloeiros?</i>

802
01:14:14,199 --> 01:14:15,600
Yo lo hice...

803
01:14:18,079 --> 01:14:21,479
La policía ambiental va a hacer
Una gran operación mañana.

804
01:14:22,199 --> 01:14:24,319
<i>- ¿En serio?</i>
- De verdad.

805
01:14:24,479 --> 01:14:26,760
Por eso nadie
está confirmando cualquier globo.

806
01:14:26,800 --> 01:14:31,039
Se filtró
que habrá una gran operación.

807
01:14:32,399 --> 01:14:34,520
Todo el mundo tiene miedo de liberarse.

808
01:14:43,880 --> 01:14:46,800
<i>Algunos argumentan que viene de familia.</i>

809
01:14:47,079 --> 01:14:51,800
<i>Que sus padres y abuelos</i>
<i>globos liberados.</i>

810
01:14:51,960 --> 01:14:57,119
<i>Dicen que es un hobby. Pero un hobby</i>
<i>no debe poner en riesgo a la población.</i>

811
01:14:58,279 --> 01:15:03,199
<i>Estoy cambiando la ley, que es actualmente</i>
<i>ineficaz.</i>

812
01:15:03,239 --> 01:15:07,680
<i>Los infractores se enfrentarán a 5 años de prisión.</i>
<i>De 5 a 8 años.</i>

813
01:15:08,359 --> 01:15:10,479
<i>El futuro de los globos ha llegado a su fin.</i>

814
01:15:10,520 --> 01:15:13,920
<i>Ya no veremos globos</i>
<i>en los cielos de Brasil.</i>

815
01:15:16,079 --> 01:15:20,279
<i>¿Crees que la nueva ley significa</i>
<i>¿Se acabará la cultura de los globos?</i>

816
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
- Nunca terminará.
- No, pero ya está disminuyendo mucho.

817
01:15:23,920 --> 01:15:27,960
Es como las drogas. Nunca lo lograrán
para ponerle fin.

818
01:15:28,359 --> 01:15:30,760
Pero las drogas generan dinero.
Los globos no.

819
01:15:30,800 --> 01:15:34,520
- Lo sé, sólo estoy creando un paralelo.
- Lo intentan, pero no sucederá.

820
01:15:34,560 --> 01:15:39,439
Lo sé, pero por ejemplo si vendo un kilo
de cocaína ganaré 100.000 reales.

821
01:15:39,479 --> 01:15:43,479
Si intento vender un globo, no ganaré nada.
Sólo gasto dinero de mi propio bolsillo.

822
01:15:43,520 --> 01:15:47,560
Es aún peor. El globo cuesta
dinero y todavía tengo que ir a la cárcel.

823
01:15:47,600 --> 01:15:49,720
Y luego gastar dinero en un abogado...

824
01:15:50,199 --> 01:15:53,720
Y quieren subir la pena
a 5 años no?

825
01:15:53,760 --> 01:15:57,720
¿Te imaginas al padre de familia?
¿Estar encerrado en la cárcel durante años?

826
01:15:59,319 --> 01:16:00,880
¿Puede?

827
01:16:03,920 --> 01:16:08,800
Si cambian la ley a un mínimo de 5 años,
Tendré que parar.

828
01:16:11,359 --> 01:16:14,479
<i>Los baloeiros no ganaban dinero...</i>

829
01:16:15,000 --> 01:16:19,359
<i>Pero alguien, en algún momento, sí lo estaba.</i>

830
01:16:21,560 --> 01:16:24,960
<i>La policía conocía a los baloeiros</i>
<i>haría cualquier cosa</i>

831
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
<i>para proteger lo que habían sido</i>
<i>construyendo durante años.</i>

832
01:16:29,680 --> 01:16:34,039
<i>Llegaban a los lanzamientos de globos</i>
<i>y exigir 10.000 reales por cabeza</i>

833
01:16:34,560 --> 01:16:38,119
<i>por no tomar los baloeiros</i>
<i>hasta la comisaría.</i>

834
01:16:38,199 --> 01:16:42,000
<i>Y para salvar el globo,</i>
<i>Era un precio aún mayor.</i>

835
01:16:43,199 --> 01:16:46,840
<i>Quien no pudo pagar,</i>
<i>vería su globo incendiado.</i>

836
01:16:48,119 --> 01:16:50,640
<i>Claro, los baloeiros eran criminales,</i>

837
01:16:50,680 --> 01:16:54,079
<i>pero no eran criminales</i>
<i>Quien alguna vez respondería.</i>

838
01:16:58,239 --> 01:17:02,319
<i>Al final, fueron las recompensas</i>
<i>por delatar a los baloeiros...</i>

839
01:17:03,119 --> 01:17:06,680
<i>...eso realmente destruyó la cultura.</i>

840
01:17:07,279 --> 01:17:10,560
<i>Paranoia y miedo a la traición</i>

841
01:17:10,600 --> 01:17:13,640
<i>fue envenenamiento</i>
<i>la familia de los globos desde dentro.</i>

842
01:17:15,479 --> 01:17:19,319
¿Recuerdas que te dije que Elói era
¿Un poco sospechoso sobre lo que estás haciendo?

843
01:17:19,399 --> 01:17:20,359
<i>No.</i>

844
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
¿No te lo dijo el otro día?
Déjame encontrarlo.

845
01:17:23,199 --> 01:17:28,079
Dijo: "¿No crees que este documental
¿Parece más una investigación?

846
01:17:29,239 --> 01:17:33,199
Le dije a Elói esto: "Confío en esta chica..."

847
01:17:33,359 --> 01:17:37,840
"Pero quién esté detrás de ella, no lo sé".
Incluso se lo dije a Zulu.

848
01:17:38,039 --> 01:17:41,600
Dicen: "Ella sólo filma y filma,
pero que la película nunca sale."

849
01:17:42,960 --> 01:17:46,319
"Hay mucha gente
que no confían en ella. Es complicado..."

850
01:17:46,399 --> 01:17:51,239
"Pero hacer algo así
No es fácil... No se trata sólo de hacer un DVD".

851
01:17:51,279 --> 01:17:53,760
"Es su sueño." – Zulú.

852
01:18:00,920 --> 01:18:05,039
<i>Y sí,</i>
<i>podría haber sido una investigación.</i>

853
01:18:06,399 --> 01:18:09,239
<i>No había pasado desapercibido para la policía.</i>

854
01:18:09,840 --> 01:18:12,680
<i>Incluso me habían obligado</i>
<i>una oferta para colaborar.</i>

855
01:18:14,640 --> 01:18:16,399
<i>Y seguí cambiando mis tarjetas SIM,</i>

856
01:18:16,439 --> 01:18:19,199
<i>Paranoico porque estaban escuchando.</i>

857
01:18:22,159 --> 01:18:23,680
<i>Era hora de partir.</i>

858
01:18:24,840 --> 01:18:29,560
<i>Es hora de terminar la película</i>
<i>en algún lugar lejos de aquí.</i>

859
01:19:01,399 --> 01:19:05,239
<i>Me di cuenta de que había estado tan concentrado</i>
<i>sobre perseguir el sueño de Jaba,</i>

860
01:19:05,520 --> 01:19:08,520
<i>que había perdido la cuenta de los míos.</i>

861
01:19:09,920 --> 01:19:12,359
<i>Necesitaba creer en mi propio Gigante.</i>

862
01:19:18,439 --> 01:19:24,239
La película iba a terminar con
Ese globo del que tanto hablé, ¿no?

863
01:19:26,199 --> 01:19:29,199
¿La película tiene que terminar con ese globo?

864
01:19:30,000 --> 01:19:32,800
Así que quédate, quédate...

865
01:19:33,439 --> 01:19:36,119
<i>- No puedo.</i>
- ¿No puedes? Así que vuelve más tarde.

866
01:19:37,680 --> 01:19:42,119
Parece que es culpa mía, ¿no?
"Suelta el globo".

867
01:19:42,560 --> 01:19:46,199
Si gano mañana, haré lo imposible.

868
01:19:47,079 --> 01:19:50,079
Si gano la lotería,
lo lanzaremos la próxima semana.

869
01:20:00,680 --> 01:20:03,199
<i>Esta vez no nos tocó la lotería.</i>

870
01:20:04,279 --> 01:20:09,239
<i>Pero Sergio organizó</i>
<i>La fiesta de despedida más grande que he tenido jamás.</i>

871
01:20:21,439 --> 01:20:23,760
<i>Cayó justo en mi cumpleaños...</i>

872
01:20:24,079 --> 01:20:28,359
<i>...Se cumplen tres años desde</i>
<i>Los globos aparecieron en mi vida.</i>

873
01:20:30,159 --> 01:20:32,560
<i>Todos los equipos estaban allí.</i>

874
01:20:33,359 --> 01:20:36,479
<i>Al menos aquellos que habían creído en mí.</i>

875
01:20:56,680 --> 01:20:58,880
<i> Incluso hubo un regalo de cumpleaños.</i>

876
01:21:28,640 --> 01:21:30,880
Estoy triste.

877
01:21:33,359 --> 01:21:35,520
<i>Termina la película,</i>
<i>para que pueda tener su lanzamiento.</i>

878
01:21:36,159 --> 01:21:39,600
<i>Entonces todas las personas que no creyeron</i>
<i>en él, y habló mal,</i>

879
01:21:39,640 --> 01:21:41,479
<i>Puedo ver que todo está bien.</i>

880
01:21:42,119 --> 01:21:44,039
<i>¿Tenemos un trato?...</i>

881
01:21:58,479 --> 01:22:02,760
<i>Sissel, no sé si lo sabes,</i>
<i>pero Sergio del Emenda Crew..</i>.

882
01:22:02,800 --> 01:22:07,560
<i>Tuvo un infarto</i>
<i>esta mañana... y murió.</i>

883
01:22:11,199 --> 01:22:16,680
<i>Fue tan rápido Sissel, tan rápido.</i>
<i>Fue enterrado ayer.</i>

884
01:22:16,960 --> 01:22:21,239
<i>¿Ves cómo es la vida, Sissel?</i>
<i>Maldita sea... Tenemos que vivir...</i>

885
01:22:21,279 --> 01:22:24,600
<i>...porque no lo sabemos</i>
<i>lo que traerá el mañana.</i>

886
01:22:30,000 --> 01:22:33,600
<i>Sergio no vivió</i>
<i>para ver la película terminada.</i>

887
01:22:35,439 --> 01:22:38,439
<i>Y él era el indicado</i>
<i>quien había tenido más fe en mí.</i>

888
01:22:44,920 --> 01:22:47,199
¡Las cosas que hago por ti, hermano!

889
01:22:49,600 --> 01:22:52,359
<i>Tres años después volví.</i>

890
01:22:52,920 --> 01:22:57,000
<i>Jaba había liberado al Gigante</i>
<i>una vez lo llamó Sissel.</i>

891
01:22:59,800 --> 01:23:02,359
<i>Y yo no estaba allí para verlo.</i>

892
01:23:02,760 --> 01:23:05,399
Me da tristeza verlo así.

893
01:23:08,920 --> 01:23:12,119
<i>Ahora estaba trabajando todos los días</i>
<i>en un estacionamiento.</i>

894
01:23:12,159 --> 01:23:15,239
<i>Y dijo que no tenía tiempo para globos.</i>

895
01:23:15,279 --> 01:23:18,039
Este es mi nuevo hogar.

896
01:23:19,119 --> 01:23:21,199
Solía ​​vivir allí mismo.

897
01:23:26,560 --> 01:23:28,760
Voy a vivir allí
detrás de esa palmera.

898
01:23:28,800 --> 01:23:30,840
Mira el patio de recreo.

899
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
¿No crees que la vida ha mejorado?

900
01:23:33,399 --> 01:23:36,880
Recuerda cómo era la vida antes
y mira las cosas ahora.

901
01:23:41,319 --> 01:23:44,319
<i>¿Qué quisiste decir con nuevos horizontes?</i>

902
01:23:44,520 --> 01:23:49,479
Nuevos horizontes significa levantarse a las 4.40 horas,
tomando una ducha y yendo a trabajar.

903
01:23:51,439 --> 01:23:53,239
Esos son nuevos horizontes.

904
01:23:54,680 --> 01:23:56,279
<i>¿Para qué?</i>

905
01:23:58,600 --> 01:24:00,880
Para sobrevivir. Porque...

906
01:24:03,600 --> 01:24:06,720
Como no tengo ninguna educación,
o nada de eso...

907
01:24:07,760 --> 01:24:10,680
<i>...</i>es complicado soñar con cosas
no puedes lograrlo.

908
01:24:20,520 --> 01:24:24,319
<i>Jaba me dijo eso</i>
<i>incluso cuando dejas el mundo de los globos...</i>

909
01:24:25,319 --> 01:24:28,399
<i>...los globos no te abandonan.</i>

910
01:24:32,239 --> 01:24:35,880
<i>Ton había invitado a Jaba</i>
<i>ser parte de su lanzamiento.</i>

911
01:24:38,720 --> 01:24:41,479
<i>Sería el último.</i>

912
01:24:41,760 --> 01:24:45,439
Padre nuestro, santificado sea tu nombre
Venga tu Reino.

913
01:24:45,520 --> 01:24:49,399
hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.

914
01:24:49,640 --> 01:24:53,439
Danos hoy, nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestros pecados,

915
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
como nosotros perdonamos a aquellos
que pecan contra nosotros.

916
01:24:56,680 --> 01:25:01,159
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.

917
01:25:01,319 --> 01:25:03,399
¡Hagamos esto!

918
01:25:04,840 --> 01:25:07,840
<i>¡Enciende el fuego, enciéndelo!</i>

919
01:25:47,279 --> 01:25:49,920
Vamos, vámonos, joder.

920
01:26:18,199 --> 01:26:20,399
¡Santo cielo!




